日本新闻:「天地无用」的意思，现在连日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了

　　日语有不少看起来很霸气的四字熟语，看起来不明觉厉，如果不懂日语，即使是汉字也是完全让中国人摸不着头脑，好比你在日本如果收过来自日本的包裹，或许有看过箱子被贴上「天地无用」这四个字吧？

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　这四个字在日文代表的其实是「请勿倒置」的意思。

　　然而就算你不知道也不需要觉得丢脸，因为如今据说很多日本人都不知道这四个字的意思，甚至还有邮差误会成「可以随便放」的意思，因此连日本的邮局也不敢继续使用这四个字了！

　　既然邮局都不使用了，再过个几年，这四个字会成为历史也有可能。

　　日本画家筒井海砂最近分享了她最近在邮局寄件所遭遇的事情，然后引发了日本网友的热烈反响。

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　「前阵子我在邮局说：『帮我贴上天地无用的贴纸。』柜台服务员却完全听不懂。旁边的前辈告诉他：『她说的是请勿倒置的意思啦。』还说现在要是贴上『天地无用』的贴纸，有邮差会误会成『不用在意上下』的意思，因此邮局就不使用这个词汇了。好险我没有用奇异笔写在箱子上～～」

　　说起「天地无用」这四个字，在日文当中指的是「请勿倒置」的意思，经常会出现在包裹电子用品、易碎物品的外箱上。如果只是咱外国人不懂意思也就罢了，如今竟然连日本邮局的人都会误会这四个字的意思，这实在太不应该了。

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　现在日本邮局改写成「此面向上」和「请勿倒置」。

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　即使继续使用「天地无用」的物流公司，也会写上其他警语或画箭头辅助

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　不过究竟为什么天地无用这四个字，会让人误会成完全相反的意思呢？

　　其实「无用」在日文当中有「不要」、「不用」的意思，例如心配（担心）这个词，写成「心配无用」就是「不用担心」。又例如他言（外传）这个词，写成「他言无用」就是「不要外传」。

　　照着这种逻辑来思考，很多人就会误以为天地无用指的是「不需要顾虑天地（上下）」的意思了啊！例如下面这些网友……

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　「我小时候也曾经误会过……既然天地都无用，所以就解释成『哪边摆上哪边摆下都没关系』了……」

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　「我小时候第一次看到个词，也以为是『不用担心』那种意思。既然不用顾虑天地，所以上下可以随便摆。」

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　「我可以理解『他言无用』、『心配无用』，但是『天地无用』也是直到最近才终于理解。」

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　「我还看过网购评价有留下负评的人说：『明明是严禁倒放的商品，却贴着天地无用的贴纸。』于是我就给那个评价点了负评了。」

日本人也搞迷糊了，邮局都不敢用了”/>

　　预计还是不少人会联想到日本的某部动画……

　　你还有了解哪些不明觉厉的四字熟语，说说看？

　　以上です

[日本服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]