日本新闻:书法家、篆刻家、金石学家、书法教育家韩天雍新著《日本书道史》
《日本书道史》推介
日本书道史》”/>
日本书道史》”/>
韩天雍教授在日本岐阜女子大学讲学近十二年。其间在日本北海道大学、日本大东文化大学、日本筑波大学等多所知名大学及集聚顶尖同行的“每日书道展”团体举办有关于中华文字起源、中国文化概论、先秦古文字学、中国书法与篆刻、中国水墨画艺术等内容的学术讲座。在北海道大学的讲座甚至吸引了中国驻日本文化参赞前来听课;他挥毫书写的巨幅书法作品为“每日书道展”团体所收藏。韩教授能用一口流利的日文全程讲解授课,同时在语法修辞、书道术语、古典诗词的解读上表达准确又优美,日本同道诙谐地说:简直比我还地道。
韩教授利用讲学假期在日本考察古寺、拜访高僧并记录、整理素材史料。他的博士论文《中日禅宗墨迹研究》荣获国家"十一五"社科艺术基金奖;由中国美术学院出版社出版的《佛教写经》、《三笔三迹》、《禅宗墨迹》等著作已先后五次再版;于1996年由上海书画出版社出版的《日本篆刻艺术》在2019年再次由广西美术出版社再版印刷发行。
如此硕果累累的学术成果,受到了日本书道界的关注与好评。日本著名书道史论家大野修作先生投入近一个月的时间翻译了韩教授近万字的《中日禅宗墨迹》论著梗概,并在日本顶级书道杂志《书道研究》上发表,影响广泛。日本现代书道国宝级大师稻村云洞先生特邀韩天雍教授为其篆刻“米寿”印章一枚,并钤盖在其八十八岁出版的豪华画册扉页上,同时盛邀韩教授赴日本参加他的生日宴会。之后在汇聚了日本最大团体每日新闻社、谦慎书道会等四百余位精英的寿宴上,韩教授被隆重介绍并在开幕式上致辞。
在长达十二年的讲学期间,他还多次受邀担当日本北九州福冈市美术馆举办的全国书法大赛、全国篆刻大赛的评委。同为大赛评委的还有日本著名的书道家中野北溟先生、新井光风教授、山东一郎教授、师村妙石先生等。此外,韩教授也多次应邀参加以小林斗盦先生为代表的全日本篆刻家联盟的学术讲座与交流活动,又应梅舒适先生的邀请在日本篆刻家协会的多项学术活动中出席开幕式或作学术演讲。
另一方面,他在国内的影响也在不断持续。自其担任浙江省甲骨文学会副会长、会长以来,学会已举办了多场全国古文字书法大展,如瑞安“孙怡让杯——全国甲骨文书法大赛”、海宁“纪念王国维先生诞辰140周年——全国古文字书法篆刻大展及论文与文献展”,今年又主办了“走进传承——纪念甲骨文发现100周年 罗振玉罗琳甲骨文书法艺术展暨甲骨文学术论坛”。仅在2021年,韩天雍教授就先后在西泠印社美术馆、浙江展览馆、绍兴柯桥美术馆举办了三场有关古文字篆书和陶印艺术的大展。
前不久在绍兴的韩天雍篆书作品展上,一位专程从杭州赶来的参观者与韩教授在展厅相遇,他激动地表达其研究韩天雍的学术与实践已有二十余年。他说,在国内日文研究做得好的和书法写得好的,各个领域千千万万人,但目前能把日文与书法相结合做到这样一个历史高度的只有韩教授。这是他自上海外国语学院日语系研究生毕业、后到日本工作十几年、又回省外办任职,几十年间的感悟。
中日两国文化有着如此密切的渊源,在汉字的书写上一脉相承。作为中国美术学院教授,韩天雍以一己之力辛勤耕耘,三十年如一日,终成正果!
由北京人民美术出版社出版的韩天雍最新著作《日本书道史》于2021年9月10日教师节出版发行。
日本书道史》”/>
这是一部以中国学者视角书写的《日本书道史》,它的坚实基础来源于作者二十余年在中日两国往来穿梭中所搜集的厚重资料及深入审视。在此期间,作者除进行日常教学、讲座、评审外,还走访了众多日本的美术馆、博物馆、资料室,以及通过师友如今井凌雪、小林斗盦、梅舒适、稻村云洞等诸位先生的帮助,获得了大量第一手日本书道文献研究资料,为此书的撰写提供了有力支撑。
书中书道史的表述经历了上古、飞鸟、奈良、平安、镰仓•南北朝、室町、江户、明治、大正、昭和时代,时间跨度大,内容多翔实。日本书道文化在汉字文化圈占据了一席之地,虽起步较晚,但经过遣隋史、遣唐使的交流传播,逐渐形成自己独特的书写之美,与中国书法同源异流,相伴而行,各持差异。一个端庄持重,具含蓄之美;一个浪漫多姿,有张扬之态。
至近现代,有杨守敬、罗振玉、王国维等学者对两国文化的互鉴,有吴昌硕、赵之谦、徐三庚等书家对日本书法篆刻艺术的影响,加之日本自明治维新之后向西方的学习,加速了其现代书风的开启。而文物资料图片、孤本善本的呈现、回流、展出也可以让国内观者大开眼界、一饱眼福,中日书法文化交流亦是作者着墨颇多的地方。
资料的互用更需建立在作者对于两国语言的精深理解上,只有突破“The limits of my language”才能冲破“The limits of my world”。韩天雍教授精通汉语、日文,凭借深厚功力游刃有余地撷取文献并深入浅出地表达出来。这种表述不是简单逐词逐句地翻译,而是深入消化并借鉴新成果后,以中国学者角度为出发点的学术再创造。
他山之石,可以攻玉。数十万字、包含百余张精美图片的《日本书道史》将为我们带来与日本书道有关的历史、文化、艺术、哲学、社会等方方面面内容的最新解读与独特诠释。
王晔(博士)
2021年9月10日
新书速赏
日本书道史》”/>
日本书道史》”/>
日本书道史》”/>
[日本服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]