日本新闻:亮仔丨日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　《亮仔在中国》系列漫画

　　第120期

　　HI~你们热爱中国的日本朋友亮仔又来啦！

　　为了和新来的朋友们熟络熟络，请允许我再次自我介绍——我是亮仔，虽然是个土生土长的日本人，但却也是名地地道道的中国女婿。我在中国旅居生活了10多年，足迹遍及东南西北诸多城市，尤其喜欢深入城镇乡村和市井小巷，体验真正的本土生活~

　　我在大陆生活的时候，身边遇到的台湾人并不多，但回到日本之后，反而认识了一些从台湾来的朋友。在和他们交谈的过程中我才知道，虽然同样都是中国，也同样都使用中文，但台湾和大陆有很多词汇用法都不一样呢！

　　因为我在大陆生活了很久，所以接触的也自然都是大陆人讲的中文，这样猛然和台湾人交流起来，他们的很多说法实在是让我满头问号啊！今天我们一起来品品，下面这些“台化版”中文用法你听得懂吗？

　　乐色

　　公司里有一位来自台湾的同事，他最常说的词就是“乐色”，一开始我完全不明白他在说什么，后来才知道这是“垃圾”的意思。

　　只是看这两个字的话，还以为是什么快乐美好的词汇呢，所以当我知道它其实是指“垃圾”的时候，内心是十分震惊滴。

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　怪手

　　台湾来的朋友们都管挖掘机叫“怪手”，听说这个词也很常用，不过单看字的话有种奇怪的感觉。我问过一位台湾朋友，他说正式表达也会叫“挖掘机”，但日常口语中一般都说“怪手”。

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　白酒

　　一说“白酒”你会想到什么？大陆的朋友们肯定很自然地就认为是茅台之类的高浓度辣酒。但在台湾，“白酒”竟然是指白葡萄酒！

　　有一次，一位台湾女同事说自己很喜欢喝“白酒”，问她能喝多少，她竟然说自己经常会一个人喝一瓶！这实在太令人震惊了，即使是男性也很少有一个人能喝一瓶白酒的吧？但聊着聊着我发现，她们台湾所说的“白酒”其实是指白葡萄酒。。。所以，大陆所说的白酒在台湾是叫“高粱酒”是吗？

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　不会

　　对于这个词我真的感觉很不习惯呢，比如当你向台湾人道谢或者道歉时，他们常会回答说“不会”。虽然我知道意思是不客气、没关系，但每次听起来还是觉得有点别扭。

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　猫熊

　　要说违和感的话，“猫熊”这个词简直了！有一次，我和几位台湾朋友还关于熊猫这个话题争论了一番。

　　他们认为熊猫不是熊猫而是“猫熊”，理由是：像熊一样的猫是猫类，像猫一样的熊才是熊类，因此只能是“猫熊”。这么说来虽然也有点道理，但我心里依然认定的是熊猫！

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　花生

　　其实不光是台湾，中国其他地区之间的方言也都有很大差异，因为我对此很感兴趣，所以在网上做了一番调查。

　　于是我发现，大陆的花生在台湾好像被叫做“土豆”。我立马请教了来自台湾的同事，他说花生在台湾也被写做“花生”，但台语发音却是“土豆”，天呐这可真让人头大！

日本小伙苦学中文十余年，碰上台湾话竟一秒破防”/>

　　上面提到的这些差别你都听说过吗？本仔辛辛苦苦学了这么多年中文，结果和台湾人一对话，让我感觉自己都中文都白学了哈哈哈！大家如果还知道什么台湾和大陆之间不一样的词汇用法，也请留言告诉我吧！

[日本服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]